Blog
se faire appeler Arthur
Si j’avais déjà entendu l’expression , je n’avais aucune idée de sa signification jusqu’à hier !
Je rappelle que :
GN=Groupe Nominal ; VB=Verbe ; INF=Infinitif ; ADJ=Adjectif ; ADV=Adverbe ; DET=Déterminant ; ART=Article ; qqn=quelqu’un ; qqchose=quelque chose
J’appelle FONCTION un groupe de mots ( souvent VB + PREP ). On pourrait les comparer à des sortes de” tournures de phrases” mais je préfère le mot FONCTION.
Hier, j’étais avec des amis qui m’ont appris ce que cette expression voulait dire et d’où elle viendrait ( on est jamais sûrs à 100% de l’origine de certaines expressions )
Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Se faire appeler Arthur, c’est se faire gronder, se voir faire des remontrances, se faire disputer. (=being scolded)
MAis qui est arthur ?
Arthur n’est personne … Ce serait la déformation de l’allemand “acht uhr” = 8 heures
on le prononcerait “art our” avec un mauvais accent français.
mais pourquoi se faire gronder ?
Durant la seconde guerre mondiale, lorsque la France était occupée par les allemands, il y avait un couvre feu (=curfew) à 8h du soir.
Pour éviter des attaques nocturnes, les lumières devaient être éteintes avant 8h du soir.
Les patrouilles (=patrols) allemandes criaient donc acht uhr ! dans les rues lorsqu’ils voyaient encore de la lumière dans les maisons / appartements après 8 heures.
Vous vous doutez qu’en temps de guerre, ils ne le disaient pas de manière douce …
donc se faire appeler Arthur … c’est se faire gronder !
sources : ” l’origine des expressions ” – édition PlayBac