Une question récurrente
(= qui revient souvent, happening again and again ; synonyme : fréquent, repeated )
Comment utiliser correctement SAVOIR & CONNAÎTRE ?
how to use correctly SAVOIR & CONNAÎTRE ?
Je rappelle que :
GN=Groupe Nominal ; VB=Verbe ; INF=Infinitif ; ADJ=Adjectif ; ADV=Adverbe ; DET=Déterminant ; ART=Article ; qqn=quelqu’un ; qqchose=quelque chose
J’appelle FONCTION un groupe de mots ( souvent VB + PREP ). On pourrait les comparer à des sortes de” tournures de phrases” mais je préfère le mot FONCTION.
En théorie
La plupart du temps,
SAVOIR veut dire « être capable de »
et CONNAÎTRE : « j’ai appris une connaissance »
usually, « savoir » translate more the idea « of knowing & to be able to do it » ( = capacity )
and « connaître » tend to translate the idea of « I’ve learned a knowledge » but it doesn’t always mean that you have the capacity to do it …
French is all about undertone …
SAVOIR
Le verbe « savoir » veut dire :
Être capable de faire quelque chose
to be able to do something
EX: Je sais parler le français. I know how to speak french
Être informé de quelque chose
to be informed with something
EX :Je sais qu’il va venir demain. I know he will come tomorrow
CONNAÎTRE
Le verbe « connaître » veut dire :
Être renseigné sur l’existence de quelque chose
to be aware of something
EX: Je connais ce problème. I know this problem.
Avoir acquis une connaissance
to have acquired knowledge
EX : Je connais la conjugaison des verbes en français. I know french conjugation.
On utilise « CONNAÎTRE » pour parler des relations.
we use « connaître » to talk about relationship
EX : Je connais ton cousin. I know your cousin.
Nous les utilisons différemment dans la grammaire française
we use them differently in french grammar
how to make it work ?
Une méthode pour bien les utiliser est d’apprendre ce que j’appelle les « FONCTIONS »
a way to use them well is to learn what I called « functions »
Je l’utilise pour apprendre les langues, ce n’est pas LA méthode c’est ma méthode ( apprise au lycée par une professeur d’anglais)
I use it to learn languages, it’s not THE way , it’s my way (learnt in high school with an english teacher )
attention à la grammaire :
FONCTION | english translation | EXEMPLE | EXEMPLE |
SAVOIR + VB INF | to be able to | Je sais faire la cuisine | je sais aller à la plage |
SAVOIR + que + GN | to know that | je sais qu’il est grand | je sais que la vie est belle |
SAVOIR + comment/quand + GN | to know how / when | je sais comment elle s’appelle | je sais quand la lampe s’allume |
SAVOIR + comment/quand + VB INF | to know how to / when to | je sais comment aller là bas | je sais comment faire la cuisine |
SAVOIR + combien + GN | to know how much | je sais combien le pain coûte | je sais combien elle aime les chiens |
SAVOIR + pourquoi + GN | to know why | je sais pourquoi elle est là | je sais pourquoi la voiture est cassée |
CONNAÎTRE + qqun | to know someone | je connais Sophie | je connais ta soeur |
CONNAÎTRE + qqchose | to know something | je connais l’espagnol | je connais la route pour aller là bas |
this method is effective if there is a lot of practice. I tend to make tons of translations to practice, easy sentences, just to make my brain used to the grammar switch, it creates a template memory and it’s forever set in my mind.
Conjugaison des verbes SAVOIR & CONNAÎTRE au présent de l’indicatif.
pronom personnel | SAVOIR | CONNAÎTRE |
je | sais | connais |
tu | sais | connais |
elle – il | sait | connaît |
nous | savons | connaissons |
vous | savez | connaissez |
elles – ils | savent | connaissent |
Vous trouverez d’autres exercices en cours avec Sophie !
You’ll find more exercices in Sophie’s Class !
