Blog
- expressions / idiomsFONCTIONgrammaire / grammar
- être / to beexpressionFONCTION
- mai 11, 2024
Expression
être disposé(e)(s) à
Zoom sur l’expression :
être disposé(e)(s) à + VB INF
Je rappelle que :
GN=Groupe Nominal ; VB=Verbe ; INF=Infinitif ; ADJ=Adjectif ; ADV=Adverbe ; DET=Déterminant ; ART=Article ; qqn=quelqu’un ; qqchose=quelque chose
J’appelle FONCTION un groupe de mots ( souvent VB + PREP ). On pourrait les comparer à des sortes de” tournures de phrases” mais je préfère le mot FONCTION.
définition
être disposé(e)(s) à
Traduit l’idée de 2 autres expressions françaises.
C’est le parfait mélange de
“être capable de” + “être prêt/disponible à”
ex : Je suis disposée à vous aider.
On peut aussi noter que dans le français actuel et parlé, “être disposé(e)(s) à” peut aussi traduire l’idée :
” d’être partant pour” (familier) = “être enclin à” (courant)
attention
ne pas être disposé(e)(s) à
“être indisposé(e)(s) à” n’est pas l’expression antonyme d’ “être disposé à“
on dira
NE PAS ÊTRE DISPOSÉ(E)(S) À + VB INF
être indisposé(e)(s)
Définition Larousse
1. Être légèrement souffrant.
Synonymes : fatigué – incommodé – mal fichu (familier) – patraque (familier) – souffrant
Contraires : vaillant – vigoureux
2. Être dans la période des règles, en parlant d’une femme
À savoir que dans le langage parlé “être indisposé(e)(s)” est surtout employé au sens 2 .
( je n’ai d’ailleurs jamais entendu l’expression au sens 1 )
Conclusion
être disposé(e)(s) à + VB INF est une expression très pratique pour venir nuancer votre français.
Si vous êtes prêts et capables de faire quelque chose c’est la parfaite FONCTION à employer !
sources : Larousse