Blog
- expressions / idiomsgrammaire / grammar
- expressiongrammaireidiom
- mai 25, 2024
dans un mois
VS
dans le mois
Mais quelle est la différence entre
dans le mois
&
dans un mois
?
Je rappelle que :
GN=Groupe Nominal ; VB=Verbe ; INF=Infinitif ; ADJ=Adjectif ; ADV=Adverbe ; DET=Déterminant ; ART=Article ; qqn=quelqu’un ; qqchose=quelque chose
J’appelle FONCTION un groupe de mots ( souvent VB + PREP ). On pourrait les comparer à des sortes de” tournures de phrases” mais je préfère le mot FONCTION.
c'est une question de déterminant
LE
LE est un DÉTERMINANT (article) DÉFINI
comme son nom l’indique … il va être utilisé pour parler d’un NOM défini.
EX : le chien (=the dog)
Si je dis ” le chien ” je sais de quel chien je parle, ce n’est pas n’importe quel chien.
UN
UN est un DÉTERMINANT CARDINAL
ICI, DANS L’EXPRESSION DONT ON PARLE DANS CET ARTICLE
C’est le UN du nombre 1 (=one), comme 2 ou 124
PAS le DET indéfini (a/an)
EX : un mois (= one month , and not a month )
dans le mois
Si on vous dit de ” finir le dossier dans le mois“
Cela veut dire qu’il faut le finir avant la fin du mois en cours.
We can translate the idea ” within the month” so you have a deadline ( end of the month ). You have to finish the task before the end of the current month.
Si on est le 3 vous avez le temps, si on est le 20 … eh bien vous n’avez que 10 jours pour finir.
( if we are the 3rd you have time, if we are the 20th, you have 10 days left )
dans un mois
Si on vous dit de ” finir le dossier dans un mois “
Cela veut dire que vous avez 1 mois ( soit environ 30 jours ) à partir de la date d’aujourd’hui. Nous sommes le 25 mai, j’ai donc jusqu’au 25 juin pour finir ma tâche.
We can translate by ” you have to finish within ONE month” ( about 30 days ) So if we’re May 25th , you have until June 25th.
ATTENTION
Si on vous dit de ” faire le dossier dans un mois “
Cela veut dire que vous devez commencer dans 1 mois environ (donc environ 30 jours).
You have to start the task in one month , not now.
Si nous sommes le 25 mai , et que je vous demande de tailler mes hibiscus dans un mois, je vous demande de revenir dans environ 30 jours, soit vers le 25 juin pour vous occuper de mes plantes ! Mais nous ne sommes pas dans une date précise, cela peut-être le 23 juin , ou le 30 juin.
Conclusion
La difficulté dans l’utilisation de ces deux expressions vient de ce UN qui est ici un DÉTERMINANT CARDINAL et non pas un DÉTERMINANT INDÉFINI.
En anglais par exemple, il n’y a pas de confusion possible car les mots ONE & A/AN ne sont pas HOMONYMES (= mots qui ont la même orthographe, s’écrivent donc de la même façon, & la même prononciation, mais pas le même sens)