- expressions / idiomshumour / humorvocabulaire / vocabulary
- expressionidiom
- mai 12, 2024
C'est pas
une sinécure !
zoom sur une expression qui me fait beaucoup rire !
it’s no picnic !
Je rappelle que :
GN=Groupe Nominal ; VB=Verbe ; INF=Infinitif ; ADJ=Adjectif ; ADV=Adverbe ; DET=Déterminant ; ART=Article ; qqn=quelqu’un ; qqchose=quelque chose
J’appelle FONCTION un groupe de mots ( souvent VB + PREP ). On pourrait les comparer à des sortes de” tournures de phrases” mais je préfère le mot FONCTION.
sinécure
NOM FEMININ
D’après Le Robert :
Charge ou emploi où l’on est rétribué sans avoir rien (ou presque rien) à faire
Situation de tout repos.
( Rétribué = payé )
Dans le langage parlé ( et familier ) on utilise le mot dans l’expression :
Ce n’est pas une sinécure !
qui traduit donc l’idée d’un travail, ou d’une tâche, qui n’est pas facile.
expression synonyme :
Ce n’est pas de tout repos !
( it’s no picnic ! )
ATTENTION
Les expressions françaises appartiennent au langage familier. Il n’y a aucun problème à les utiliser à l’oral selon le contexte, cependant évitez de les écrire dans vos rédactions officielles ou académiques.
French idioms are considered as a familiar language. There is no problem using them in a daily oral practice / life , but I do not recommend you to use them in your academical essays , or in an official situation.
sources : Le Robert